Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 


Uhr


Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 3.254 mal aufgerufen
  
 
Seiten 1 | 2 | 3
Cornholio Offline

König der Löwen


Beiträge: 6.231

19.09.2009 23:22
Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Tach auch,

das o.g. Thema schwirrt mir schon lange im Kopf rum.
Auf FFH bringen die teilweise irgendwelche von Hörern falsch gehörte Texte, echt lustig.

Beispiele:
"Agathe Bauer" anstatt "I've got the Power" von SNAP
"Anneliese Braun" anstatt "All the Leaves are brown" aus dem Song "California Dreaming" von The Mamas And The Papas
"Da vorne links" anstatt "The Phone rings" am Anfang der 2. Strophe in Cindy Laupers "Girls just wanna have Fun".

Ich bin auf Eure Fassungen gespannt!


weil es echt ist

GO WINGS!


Mäcks Online

König der Löwen

Beiträge: 5.159

19.09.2009 23:34
#2 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Agathe Bauer is zwar der Klassiker, aber bei Madonna's like a virgin verhöre ich mich immer!

Richtig ist: touched for the very first time, ich höre immer: touched for the thirty first time...

obwohl es keinen Sinn ergäbe!


Tracy Offline

kosmische Cremeschnitte


Beiträge: 1.102

20.09.2009 07:47
#3 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

paddy, guckst du hier: http://www.amiright.com/misheard/artist/

mein favorit: depeche mode - enjoy the silence
all I ever wanted is hair on my arms...

und frag mal H1 ob er dir das hier leiht: Der weiße Neger Wumbaba



Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry)

Love's the only rule (BJ)


Cornholio Offline

König der Löwen


Beiträge: 6.231

20.09.2009 09:57
#4 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Ja, wollte er eh mal machen.
Davon gibt's sogar 1-2 weitere Bände


weil es echt ist

GO WINGS!


Summer of 69 Offline

Königliche Hoheit Summer of 69


Beiträge: 9.467

20.09.2009 18:47
#5 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Für mich immer noch DER Klasiker schlechthin: Indians - Yeha-Noha
Wer das mal mit "Aua, aua Zahnweh" gehört hat, bekommt das nie wieder aus dem Sinn


Viele Grüße
Frank

"Deutscher Kulturbeauftragter" (Danke Horst K.)

Das Beste ist wer nie verlor, im Kampf des Lebens den Humor
(Bankinschrift irgendwo im Allgäu)

1. Herzopfer von Patrick Bernecker


Cornholio Offline

König der Löwen


Beiträge: 6.231

20.09.2009 19:03
#6 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder?


weil es echt ist

GO WINGS!


Bobby Orr Offline

Oldie Löwe

Beiträge: 1.628

22.09.2009 15:00
#7 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Da fällt mir sofort von Europe "The final countdown" ein.

Ein Freund von mir hat damals bei Feiern immer laut, leidenschaftlich und vor allem vernehmlich "The fire of downtown" gegrölt


Cradle-of-Fear Offline

Oldie Löwe


Beiträge: 2.120

22.09.2009 21:27
#8 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Bekannter von mit hörte bei Denkmal von den Helden immer:" ich werd nen Sprayer onanieren" statt "engagieren"


HC Wiesbaden Vikings e.V.

Go Vikings Go!!!! GVG!!!


Tracy Offline

kosmische Cremeschnitte


Beiträge: 1.102

23.09.2009 07:41
#9 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Zitat von Cornholio
Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder?



öh, ich denke nicht... ;-)

mir ist was eingefallen:
kate nash - foundations

sie singt:
Yes, it was childish and you got aggressive
and I must admit that I was a bit scared


und ich verstand:
I was a biscuit



Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry)

Love's the only rule (BJ)


Rastaman Offline

König der Löwen


Beiträge: 6.140

23.09.2009 08:55
#10 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Nenas "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" war das Lied der Fahrraddiebe.

Statt "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" verstand ich "Wir fahr'n auf Euern Rädern Richtung Zukunft durch die Nacht"


Some people just need a high-five.
In the face.
With a chair.


C-Gam Offline

König der Löwen


Beiträge: 7.380

23.09.2009 09:14
#11 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten


Mondays aren't so bad. It's your job that sucks.


Knöppchedrücker
Beiträge:

23.09.2009 12:33
#12 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

@ C-Gam! Oh Anneliese popel nicht! Das ist ja...

Einen hab ich aber auch noch! Der Song von CCR - Bad moon rising!
Im Refrain kommt die Zeile; "there's a bad moon on the rise"
Ich hör da immer, "there's a bathroom on the right"
...aber es geht natürlich auch so:


Stormrider Offline

Midlife Löwe


Beiträge: 955

25.09.2009 16:44
#13 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

"Hier kommt die Sonne" von Rosenstolz ist mit wenig Phantasie auch als "Hier kommt die Sahne" zu verstehen



controllero Offline

Buttermilchgewinner

Beiträge: 1.823

26.09.2009 22:58
#14 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

hach ist das geil, mit dem Thread habt ihr meinen Abend noch verbessert


kallemann Offline

Radioman


Beiträge: 252

27.09.2009 23:36
#15 RE: Missverstandene Liedtexte Zitat · antworten

Ich denke da sind mehr die Sachen gemeint die man vom
englischen ins deutsche falsch verstehen könnte.

Spontan fällt mir da Bad von Michael Jackson ein, da gibts eine passage wo er
"du blöde sau" singt....

Legendär auch I just dying in youre arms tonight, es gibt eine Stelle
da hört man raus "du musst besoffen bestelln"



Seiten 1 | 2 | 3
«« Wer wird's ?
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Liedtext "Tulpen aus Amsterdam"
Erstellt im Forum Kein Titel angegeben (HTML entfernt) von C-Gam
36 12.03.2011 14:40
von WildLion97 • Zugriffe: 3064
 Sprung  



Android app on Google Play
disconnected Foren-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Xobor Community Software